雪糕佬

廉署小故事

【明報專訊】‧請飲咖啡

廉署前總調查主任查錫我說，不少調查主任接見調查對象時，都會問要否飲杯咖啡或茶，並於部門內茶水房購買，一般人多要咖啡以提神。查表示，1970年代茶房咖啡只是1.1元一杯，調查主任多用部門發出約700港元特別津貼，請被調查對象飲咖啡，久而久之，請飲咖啡成為被廉署調查之意。

「雪糕佬」名字由來

廉署1970年代成立以來，常被一般巿民稱作「雪糕佬」，原因是雪糕的英文ice-cream，與ICAC發音相近，在英語不普及年代時成為巿民對廉署的代號稱謂。另因當年不少被帶往廉署調查的人均形容問話室冷氣很冷，配合雪糕的感覺。查錫我說：「其實可能係有人做錯事心寒，咪覺得問話室好凍。」

‧密密實實

廉署成立之初，公眾對該署投訴制度未必有很強信心，結果七成投訴均為匿名，故當年廉署的宣傳口號為「廉署保密 密密實實」，時至今日，公眾信心加強，至今匿名投訴的比例已降至約三成。

資料來源：查錫我；查於1976年加入廉署，任職28年，現為大律師
（15.2.2014）

對於雪糕佬的名字由來，我有點不同看法。我不認同明報的講法，並非ice-cream與ICAC發音相近，而是ICAC這acronym給演繹為ice cream and cone才會變成雪糕佬，與讀音無關。如果講讀音，一般會讀成i-cac即「 i 屐」。對廉署的另一叫法是「老廉」，加「老」字是一般下三濫的用詞。「老」字在下三濫用得很普遍，譬如robbery叫「老笠」，爆竊叫「老爆」。也有叫廉署做「廉記」的，就像有組織罪行及三合會調查科OCTB給人叫「O記」一様。

下三濫用語也用得很混雜，也用得很有趣。譬如見習幫辦膊頭一粒花就叫「豬粒」，過了見習期膊頭兩粒花便叫「雷粒」，這都是由潮州話的一、二讀音演化出來。用語也有會意而來，依靠他人賣淫的收入為生(Living on earnings of prostitution of others)叫「食鷄飯」。不講了，有的例子太粗俗，不好意思寫出來。