大小約翰Little and Big John(兒童不宜)(not suitable for children)

朋友傳來一輯攝於馬來西亞的告示，題為ONLY MALAYSIANS CAN HAVE THIS PERVERTED SENSE OF HUMOUR，確實是hilarious。其中一幅攝於男廁的告示，從文字看異常雋永，讓你先看，然後我才再講。

在告示中Big John當然是指男性的器官，典出何處呢？告示作者着實畫蛇添足。以俚語而言，Big John 解作「差人」，並非器官。作者只是把 Little John 變了Big John，安慰自慚形穢的人。Little John 指作器官來自英國名小說家D.H. Lawrence 的Lady Chatterley's Lover，小說中主人翁把那話兒叫Little John，這是我唯一可以想到的出處。我可能講錯，但Google也幫不上。小約翰未必小，俠盜羅賓漢的副手小約翰是身材魁梧的「大隻佬」，羅賓漢第一次和他相遇交手還敗在他手裏呢。

標少當然沒有資格講D.H. Lawrence，只是30多年前讀過Lady Chatterley's Lover，那是Lawrence 1928年的作品，1960年才解禁可以在英國出版。有朋友說我的blog題材狹窄，叫我多樣化一點。非不為也，墨水有限可奈何！於是胡謅了這一篇，兒童不宜的標題，應該會有多一些讀者。