2016年10月26日星期三

Close a deal

明報頭條繼續報導這噁心的虐殺兩名印尼妓女案, 看了十分反胃, 控辯雙方看來所爭持的是diminished responsibility這抗辯, 這類兇案在香港謀殺案而言未必是最gruesome的, 但現代手機先進, 被告可以自拍多段殺人心路, 是以往殺人犯做不到的。繪形繪聲, 盡變態的能事, 我都覺得震慄, 不去評論了。但看到明報這一段報導:

被告在片段中提到,他在美林證券的的結構性證券及金融貿易部門擔任主管,薪金豐厚。他殺人後並不感到內疚,反而因未能與一間毫無生氣的公司結束交易而感到內疚(I feel guilty that I'm not in the office to close an financial deal for a soulless financial institution)

Close a deal這裏我覺得譯錯了, 不是結束交易, 而是達成協議, 完成交易的意思。

57 則留言:

  1. 明顯譯錯啦,closing a deal咁簡單既英文都搞錯,明報記者編輯真係要打pat pat

    回覆刪除
    回覆
    1. 依家做媒體既人的學歷同其文藝造詣越來越低,自然會出現呢種低級錯誤...

      刪除
    2. 「文藝造詣」?是否指語文水平?只有在網絡胡亂留言的人,才需「文藝造詣」。

      刪除
  2. 立法會今早11時將開會,反辱華反港獨大聯盟發動萬人包圍立法會抗議,要求取消早前宣誓辱華的兩名青年新政議員游蕙禎及梁頌恆的議員資格。大批示威者今早9時許陸續前往金鐘政府總部及立法會大樓,單是示威區已有逾千人聚集,由於正值上班時段,港鐵金鐘站海富中心出口及附近一帶行人路都擠滿示威者及上班一族。

    警員目前已將連接政總及立法會總部的海富中心天橋封閉,並呼籲前往上述目的地的巿民循中信天橋前往。

    回覆刪除
    回覆
    1. 阿爺真係有米,搞呢場幾千人維穩騷,要用幾多維穩費。梁游兩位小朋友,應沒有驚恐,只有榮幸。

      刪除
    2. 游梁二人揚言會硬闖會議廳。今早10時許,立法會內暫未見加強布防,但就有數名保安守在立法會主席室門外。而在會議廳外就豎立告示,指游梁二人不得進入會議廳,參與今日的立法會會議。

      在臨近大會開會前,泛民議員築起人鏈,並手持「梁君彥不代表我」等標語以及大叫口號,掩護游蕙禎及梁頌恆進入會議廳,最終游梁二人成功進入會議廳。梁頌恆表示,會要求主席給他們宣誓,因為此是他們的權利,他又手持議事規則指主席「唔係大晒」,非建制派議員就大叫「召開會議、依法監誓」,現場情況一度混亂。

      立法會主席梁君彥及後進入會議廳,根據議事規則,游梁二人不能參與會議,將他們逐出會議廳,部分非建制派議員就圍住二人,因情況混亂,梁君彥宣布暫停會議。

      刪除
    3. 這次動員和以往的有點不一樣, 當然花了維穩費係必然, 但是明顯亦觸動部份真心認為受到冒犯的群眾.
      始終在香港現在的價值觀上, 否定自己是中國人/華人的情感還只是小數, 就算在非建制支持者上最多也不過是4成左右有這個想法

      刪除
    4. 討厭梁游既, 係佢地先玩野

      刪除
    5. 所以我話佢哋係蠢蛋。

      刪除
    6. 我看卻是香港獨立革命的契機

      刪除
    7. 最基本條件: 軍事力量……都無!

      刪除
    8. 青政召集

      得三十人不到

      維反費不足啊?

      定6萬幾個撐佢既選民59950個後悔了?

      刪除
  3. http://news.mingpao.com/ins/instantnews/web_tc/article/20161026/s00001/1477445702535
    What a big surprise! His brothers may not be very happy abt the political involvement though...
    Btw, it appears that quite some of his recent jury trial convictions (sitting as DJ) were overturned in CA...

    回覆刪除
    回覆
    1. A person of no significance. He could get the minimum no. of entry tickets?

      刪除
    2. Wow! He wants to follow the trail of Sir TL and follows his defeat too. I don't believe it.

      刪除
  4. http://tv.on.cc/hk/index.html?s=live_1460549428_379&livejumpview&hiddenDoubleMenuView

    回覆刪除
  5. 特首選舉
    有政界中人透露,退休法官胡國興有意落場,更指最快周四會有宣佈。

    退休標少有無意落場特首選舉?

    回覆刪除
    回覆
    1. 咪玩喇, 標少是甚麼東西? 就算是有頭有面有支持, 都唔會有自唔在去做衰公, 後生都做到衰老喇, 正一韶華未老身先斂, 曾俊華話特首是一份衰工, 其實做親特首都畀人鬧到變衰公至真。我不致於咁無知同咁不自量, 發夢都唔會諗呢啲嘢。

      刪除
    2. 澳洲人標少又唔係梁君彥,如何趕得及放棄效忠伊利莎白女皇?

      刪除
    3. 特事特辦, 我用啲人脈關係; 疏通下囉。不過, 我淨係效忠屋企個女皇咋。

      刪除
  6. 未能「與」一間毫無生氣的公司結束交易而感到內疚,「與」應是「為」。這毫無生氣的公司當是他的僱主美林。

    回覆刪除
  7. Billsiu:

    之前保良局個體育淫師李振華,衰幾條衰十一,報紙寫到近乎強姦咁滯,仲要開審當日先通知學校停職,以停職返去運動會爆響口,叫男學生教女事主講嚟係強姦,令全校都知佢砌過邊幾個學生

    老妨話唔夠證據都算
    衰十一因為女個女事主 X Y 突然唔出庭告唔入都算
    一直都唔認,因為老妨還押咗七個月後突然認罪,坐十一個月,有冇咁橋呀?!!
    十一個月,行為良好扣三分一後實坐7.33個月,扣返還押七個幾月,即係坐多幾日就放監?!!
    作為對法律一無所知嘅人,我見到係一個用長輩身份淫辱幾個女生、改變佢地一生嘅人渣咁啱得咁橋被判十一個月,可以坐多幾日先走,等大眾唔會因為當庭釋放而嘩然
    作為外人,真係想知道十一個月係咪控辯雙方傾出嚟,作為認罪條件
    呢單案真係太扭曲人性,而且太多巧合

    回覆刪除
    回覆
    1. 我早幾篇都評過一兩筆, 話Amy Chan輕手咗, 這年頭控辯雙方對量刑無得傾, 唔係佢哋傾出嚟嘅。係個官既問題, 可能怕刑期上訴要做功課, 所以益咗條友。刑期也不算極低。

      刪除
  8. 標少,
    這位胡生如何?剛有单案被上訴庭說過份幫控方.再來個有強烈觀点的特首不太好.
    Bill HK

    回覆刪除
    回覆
    1. 坐上訴庭可以話人, 坐番落嚟就畀人話。

      刪除
  9. 其實胡國興是相當持平的 也相當有耐心 我見識過他在上訴庭 (民事) 和 原訟庭 (刑事)的performance.

    馬鹿

    回覆刪除
    回覆
    1. 馬大哥,

      問下其他大老爺有乜睇法先得, 我不在此處講。

      刪除
  10. 早前在立法會宣誓辱華的青年新政立法會議員梁頌恆、游蕙禎,今日雖然在泛民主派、非建制派議員護送闖入會議廳,但最終未能宣誓。青年新政傍晚於立法會示威區舉行集會,主題為「捍衞三權分立,還我立法尊嚴」

    至6時半正式開始時,約有50人參與活動,預料活動今晚9時完結。

    馬鹿快去壯大聲勢! 熱狗同其他本土根本恨不得青政交返2個位出來. 等佢地入立會

    回覆刪除
    回覆
    1. 青年新政傍晚發起集會,有數十名市民出席
      熱狗無黎
      青政既容總林浩基 港大幫果班無出現
      黃台仰 梁天琦潛哂水啦

      重選啦,哩兩個白痴咁豬點做議員對抗建制

      青政二小學雞搞個大頭佛

      刪除
    2. 軟弱無力的咆哮, 震耳欲聾的哀求: 畀我食生菜喇! 淨識寸嘴, 唔識搞鬥爭、

      刪除
    3. 依家泛民開始淆底,白鴿黨第一個跳船...

      好明顯,有一班為數不少的泛民選民要求白鴿黨快D同佢兩個劃清界線...

      刪除
    4. 真係重選既話,傳統泛民反而有著數,好大機會攞到位.

      刪除
    5. 今獲犯氓其實都幾難選擇

      出左"非建制"呢個詞,搞到佢地好似一條船咁

      但佢地明知呢D底線唔應該越過

      不過唔幫呢兩件又會比批後生既話幫建制幫中共雲雲

      究竟係邊個高招定順勢而為黎XD

      刪除
  11. http://img.ziines.com/ziines-user-upload/upload/2016/09/08/26101_20160908035507_57d0709b227d2.gif

    我既偶像游bb------你地話同靚模有得揮

    回覆刪除
  12. 青年新政於facebook指,今午收到兩位分別於選舉事務處兩個辦事處工作的支持者透露,處內近日以機密文件通知職員準備為3個立法會議席進行補選,又指據悉消息已在職員間廣傳。宣誓風波中的2位主角梁頌恆及游蕙禎認為選舉事務處應清楚解釋,向市民交代。

    律政司早前代特首梁振英入稟,司法覆核立會主席梁君彥准梁游2人再宣誓的裁決,之後再修訂入稟狀,進一步要求頒令2人立會議席懸空。青政認為,三權分立土崩瓦解,一國兩制盪然無存。由於消息涉及3個議席,明顯已超越黨派,呼籲全港市民一同捍衛香港賴以存在的分權制度,阻止港共繼續摧毀香港之基石。

    按規定,立會議席如懸空需要進行補選,但消息所指的3人,除梁游外餘下1人是否指劉小麗,不得而知。選舉事務處回覆《蘋果》查詢時,只稱如立法會有議席出缺,該處會按法例和實際情況安排補選;政制及內地事務局則暫未回覆。

    回覆刪除
  13. 財政司司長曾俊華上周已去信中央最高層,稟報將辭職參選特首,「以下級向上級匯報方式,表明自己將會辭職參選特首」。

    回覆刪除
    回覆
    1. 鬍鬚佬代表地產黨,地主會...
      法官代表公民黨,專業人仕...
      梁特代表基層...
      真係好睇過戲~

      刪除
    2. 只怕法官高高在上久了,會專橫,好似佢同李章魚、飯焦熟... ... 怕物以類聚、近墨者黑.

      蕃薯片又唔覺有乜做嘢,只是ABC 的A 而言

      會唔會曽鈺成更好

      Terry

      刪除
    3. 少擔心, 大頭胡做陪跑咋。

      刪除
    4. 所言甚是。之後教英文。 Terry

      刪除
    5. 教英文唔錯呀,楊官個節目教識小弟唔少英文生字,當然標少都教左唔少。

      不過有一次楊官在電台教人用乜信紙寫信,我心想,我對上一次寫信都唔知係幾多年前啦。佢是否out左少少?

      刪除
    6. 我都等人教, 邊敢教人。

      刪除
    7. 嘩,你都要等人教!說笑要有分寸:)
      你以前係讀文科定理科出生嘅?
      你個行寫的東西,有冇人去修改英文才出㗎? Terry

      刪除
    8. Terry,

      講真, 唔織既嘢多過識, 我認真, 不虛妄, 不謙遜, 也不打誑。

      刪除
    9. 係呀。Life is a learning process. Terry

      刪除
  14. 梁頌恆宣誓 - https://www.youtube.com/watch?v=dBGeAL6rBEw
    游蕙禎宣誓 - https://www.youtube.com/watch?v=WLj4DTMcaDw

    回覆刪除
  15. 劉小麗自己承認發假誓,理應不具備就任資格。而且根據《香港法例》,「拒絕或忽略作出誓言」的人士,並不具備第二次宣誓的條件。

    劉小麗亦因自己承認不是真心宣誓,連日大批市民聯署要求取消她的就任資格,昨日城大學生更加入稟法院,要求褫奪劉的資格。律師陳曼琪昨在facebook專頁列舉證舉,認為劉小麗不具就任資格。

    陳曼琪貼出劉小麗留言截圖,指出劉自己說《基本法》是非法,又自己承認於10月12日的故意不合理慢讀誓言,已耗盡了《宣誓及聲明條例》第19條的法定程序,根據《宣誓及聲明條例》第21條已不具就任資格。

    翻查資料發現,劉小麗於宣誓翌日(13日)在社交平台撰文《慢讀是要彰顯誓詞的虛妄》指,當日將「誓詞變成九十多句毫無連貫性的句子」令聽眾無法聽到任何句式及語氣,是為傳達「宣誓是虛偽的」。
    她甚至更直接指出,「宣讀官方誓詞前的那一段說話,是更真誠的版本」,明顯顯示劉小麗沒有認真看待宣誓,根本是在發假誓!
    根據《香港法例》第十一章第21條,「拒絕或忽略作出誓言」的人士,若已就任則必須離任,若未就任則須被取消就任資格,無條例提出為議員安排再宣誓。
    此前法律界已指出,有關法例及英國對應版本,均沒有安排第二次宣誓的條文。該條條例不止針對議員,同時適用於所有條例中提到人士,包括特首、行政會議成員、主要官員及法官,即使是在1997年前,若有立法局議員的行為被認為構成拒絕宣誓,亦不會安排所謂第二次宣誓。

    回覆刪除
    回覆
    1. 劉小麗自己承認發假誓,理應不具備就任資格。而且根據《香港法例》,「拒絕或忽略作出誓言」的人士,並不具備第二次宣誓的條件。

      劉小麗亦因自己承認不是真心宣誓,連日大批市民聯署要求取消她的就任資格,昨日城大學生更加入稟法院,要求褫奪劉的資格。律師陳曼琪昨在facebook專頁列舉證舉,認為劉小麗不具就任資格。

      陳曼琪貼出劉小麗留言截圖,指出劉自己說《基本法》是非法,又自己承認於10月12日的故意不合理慢讀誓言,已耗盡了《宣誓及聲明條例》第19條的法定程序,根據《宣誓及聲明條例》第21條已不具就任資格。

      翻查資料發現,劉小麗於宣誓翌日(13日)在社交平台撰文《慢讀是要彰顯誓詞的虛妄》指,當日將「誓詞變成九十多句毫無連貫性的句子」令聽眾無法聽到任何句式及語氣,是為傳達「宣誓是虛偽的」。
      她甚至更直接指出,「宣讀官方誓詞前的那一段說話,是更真誠的版本」,明顯顯示劉小麗沒有認真看待宣誓,根本是在發假誓!
      根據《香港法例》第十一章第21條,「拒絕或忽略作出誓言」的人士,若已就任則必須離任,若未就任則須被取消就任資格,無條例提出為議員安排再宣誓。
      此前法律界已指出,有關法例及英國對應版本,均沒有安排第二次宣誓的條文。該條條例不止針對議員,同時適用於所有條例中提到人士,包括特首、行政會議成員、主要官員及法官,即使是在1997年前,若有立法局議員的行為被認為構成拒絕宣誓,亦不會安排所謂第二次宣誓。

      刪除
  16. Have you noticed the recent HKU scandal? Some say that present laws in HK cannot punish bribery in this kind of election. Is there any offence punishable under the common law then? Please advise.

    回覆刪除
    回覆
    1. I am aware of this student rep incident but did not give any thought to it. I cannot think of any offence. It is a nuisance.

      刪除
  17. 有評論指胡法官可能只是被利用,1996故技重施,Youtube:
    https://www.youtube.com/watch?v=ZcO1850ko8o

    回覆刪除
    回覆
    1. 恕我無知, 評論員是甚麼人? 楊大老爺當年明顯是陪跑, 但他放棄了甚麼? 主要就是個“Sir"的銜頭, 時近九七, 他根本知道自己無得做終審法院。另一評論有問題的地方是質疑2012年退休後的胡官, 並無對近年社會事件發聲, 所以看不到他的政見。那位先生可能有所不知, 胡官從上訴庭副庭長退休後就被委任為高院暫委法官, customarily, 他聽審裁判法院上訴及高院刑事案的番訊, 受到司法人員行為指引約束, 不能公開發表政見, 這就是理由。他出來陪跑, 我當他做傻事。長期做法官的人, 根本不應搞政治。公正不阿不是做政治人的必須條件, 胡官毫無優勢。

      刪除
    2. 七十歲人,御用大律師,可以「故技重施」,輕易呃佢陪跑?如果真係陪跑,只是佢自己首肯,配合西環玩鎅票。

      刪除
    3. 胡官擺明無機會架啦,佢唔可以同商界傾得埋已经係致命傷。。。

      刪除
    4. 佢成個商家咁樣喇。

      刪除