Close a deal

明報頭條繼續報導這噁心的虐殺兩名印尼妓女案, 看了十分反胃, 控辯雙方看來所爭持的是diminished responsibility這抗辯, 這類兇案在香港謀殺案而言未必是最gruesome的, 但現代手機先進, 被告可以自拍多段殺人心路, 是以往殺人犯做不到的。繪形繪聲, 盡變態的能事, 我都覺得震慄, 不去評論了。但看到明報這一段報導:

被告在片段中提到，他在美林證券的的結構性證券及金融貿易部門擔任主管，薪金豐厚。他殺人後並不感到內疚，反而因未能與一間毫無生氣的公司結束交易而感到內疚（I feel guilty that I'm not in the office to close an financial deal for a soulless financial institution）

Close a deal這裏我覺得譯錯了, 不是結束交易, 而是達成協議, 完成交易的意思。