【明報專訊】洋人在江西三清山風景區要找警察，「有困難啊」！那兒有一塊警示牌把中文口號「有困難，找警察」，生硬譯成「Difficult to find the police」，變成「找警察很難」意思的英文，近日被引為笑柄。(明報2011/8/12國際版節錄)
要找國內餐牌或告示因翻譯而產生的笑話，俯拾即是。標少語文基礎差，看到這些笑話也不敢大笑，其實以上鬧出的笑話，可能拜Google Translation所賜。我把「有困難，找警察」這告示讓translate.google.com來翻譯，得到的答案就是"Difficult to find the police"，而並不是"If you have difficulty, find the police"。
去年澳洲聯邦政府大選初期出現"hung parliament"， 把這詞輸入google翻譯，會得到「洪議會」這不知所謂的答案，而不是「懸峙國會」或「僵局國會」的譯法。很多人都會用"quite"字，譬如"quite good"「幾好」(不錯)，但"quite right"卻並不是「幾啱」(頗正確)，而是「非常正確」(completely correct)的意思。這一回google翻譯作「很正確」，這正確的答案。
標少,
回覆刪除Just wanna share this with you.
檢控官遲到 疑犯甩身 (頭條日報)
2011-08-13
加拿大多倫多紐馬克特法院法官侯活奇士雲，上月底審理一宗案件時，因為負責該案的副檢察官遲到一分二十七秒，以控方缺席為由，宣佈撤銷由該庭審理案件的起訴，十二名疑犯全數釋放，當中包括已承認控罪的疑犯。
不過，有當地傳媒發現，侯活對他人嚴謹之際，對自己卻很寬鬆。有指，他的時間觀念有偏差，例如，他周三出席開庭審理案件時，遲了兩分鐘零七秒才現身法庭，他聲稱是因為法庭錄音設備出現技術性問題，導致他無法準時出庭；同日午膳後，他又遲了九秒鐘才出庭。
Wil
Wil,
回覆刪除Thank you for sharing. If the news is not exaggerated, then it must be ludicrous to its extremity. However, I did see the real situation when the prosecutor was late for court, the magistrate called the witness himself and started his examination-in-chief. When I was a prosecutor. I always bid colleagues to avail themselves in court 5 minutes before the schedule time.
Bill