2018年5月26日星期六

澳洲口音

【明報專訊】大律師艾勤賢昨日上午表示,因唐琳玲的英文有很重的內地口音,故他或誤會了其意思,但唐其後反駁稱其英文口音可能是澳洲口音,又指因香港是中國的一部分,故她喜歡香港,更放棄移居澳洲,但持有香港身分證的她現以旅客身分訪港。她強調「I come here to learn」(到法庭旁聽為了學習),因為高等法院是香港最高級別法院,相信能向頂級的專業人士學習。
......
(內地口音致誤會 唐:可能是澳洲口音)

庭拍大姐真的要以溝通誤會來圓謊, 真的找錯藉口,  如果她有澳洲口音, 同艾勤賢就好啱傾啊, 大姐。艾勤賢(Kevin Egan)是昆士蘭土產, 聽到澳洲音一定有他鄉遇故知的feel。大姐咁鬼愛國愛港, 做乜唔肯認自己有內地口音啫? 好失禮咩? 陳官留學英國, 有香港口音都無問題。我印象中艾勤賢的澳洲音也不算重, 只是有點混濁。年輕一代, 除非在鄉郊偏遠地區長大, 否則也沒有甚麼澳洲音可言。我舉個例, 典型澳洲音講mate, race, 別人以為是mite, rice。新一代已不會這樣發音, 反而會用些初到貴境的人一頭霧水的英文, 譬如brekky/brekkie是breakfast, mecca是McDonald, arvo是afternoon。

澳洲前女總理Julia Gillard就為了澳洲口音鬧過笑話, 那是發生在2009年訪問美國時。

Gillard's accent baffles US school kids

DEPUTY Prime Minister Julia Gillard's broad Aussie accent has baffled US school children to the point of them asking her whether English is spoken Down Under.

In Washington DC to discuss green jobs and education, Ms Gillard confessed she had puzzled American youngsters after talking to them for a few minutes.
...

庭拍大姐第一日被傳媒追訪時, 她那種口齒不清的英語, 是典型國內北方口音, 講甚麼澳洲音, 騙到誰? 有鄉音有甚麼羞恥之處? 連甚麼叫澳洲音也不懂分就胡亂講, 別以為去過澳洲旅行就沾了澳洲音, 去過動物園就以為自己是泰山, 見過百鳥歸林就以為自己是公冶長。

若果我是這大姐, 庭拍caught red-handed就不會死撐, 一於話是大陸旅遊攻略網教人去法庭打卡留念, 當日又不是jury trial, 全庭都是在傳媒見慣的人, 陳官見你個樣土頭土腦, 一臉無知, 都不會難為你, 殊不知你開口就要操練那些撇腳英文, 還對拍攝一事閃爍其詞, 以為可以蒙混過關, 終於越搞越大,  一切不便都是咎由自取。枉為女人, 也不懂最煞食的招數是嬌嗲風騷,  要麼就聲淚俱下, 楚楚可憐, 最蠢的是牙尖嘴利, 一言九「頂」, 你以為自己畀lecture, 個官係你學生咩?

唔怪得Egan越聽越火滾, 翻白眼(eyes rolling)咁走。澳洲口音本身已不是可以炫耀的事, 還要被大姐滲入國產音來冒認, 越貶越低。6月15日我多數會在香港, 到時考慮下上庭一瞻大姐的風采, 考證一下袋鼠音的真偽。

42 則留言:

  1. 澳洲人口音在同一地域也有差别,有些較近Queen's English。是否因階級或城鄉有別?

    回覆刪除
    回覆
    1. 我不知道, 我不是投入社區那類人, 我只是名義上的公民、

      刪除
  2. 學左梁X恆"鴨脷洲口音"嗟。。。XD

    標少,唔好去呀,陣間阿姐知你係律師又會死纏你架。。。

    回覆刪除
    回覆
    1. 我唔驚, 我唔會冒充律師, 邊有Egan咁蠢, 佢問有無大律師, 望吓左右兩邊咪得囉。Egan最終自找麻煩, 自討沒趣。不過Egan屬義氣仔, 否則當年就唔會幫Warwick Reid走佬。

      我都係唔去居多, 我啲澳燦, T shirt短褲, 見到陳官都唔好意思。

      刪除
    2. 我真係唔明(法律程序上)發生乜事. 發生在大律師身上匪夷所思.
      非專業既唐琳講乜都好, 艾勤賢有無任何一段時間身份是代表唐琳, 簡單Yes or No而已, 艾勤賢自己講過NO. I suppose end of story, or no story (庭上).
      何解唐琳可以搬到艾勤賢上庭唔只一次, 又解釋又剩、又roll eye又掟紙, 唐琳又可以上演炒魷, 大律師陪演馬騮戲全套. (講緊法官正式坐堂時段, 不是記者圍聚)

      刪除
    3. Self proclaimed amicus curiae.

      刪除
  3. “…別以為去過澳洲旅行就沾了澳洲音, 去過動物園就以為自己是泰山, 見過百鳥歸林就以為自己是公冶長。”~好句!妙句!

    回覆刪除
  4. https://news.mingpao.com/pns/dailynews/web_tc/article/20180527/s00005/1527358423784

    吳小姐睇黎盲撐琦琦到走火入魔...

    回覆刪除
    回覆
    1. 別認真, 吳小姐六七時剛上中學, 大概撫今追昔, 她也要歌頌充滿理想, 為社會不公義而放炸彈的人。我不知她怎樣評價《火樹飛花》。不過, Margaret這個人我是佩服的, 起碼不是奸狡政客一類。

      刪除
    2. 她不是奸狡的話,是天真還是投機主義者?

      刪除
    3. https://thestandnews.com/politics/%E5%94%94%E6%87%89%E8%A9%B2%E4%BF%82%E5%92%81-%E6%88%91%E5%B0%8D%E6%A2%81%E5%A4%A9%E7%90%A6%E4%BA%8B%E4%BB%B6%E7%9A%84%E6%B2%89%E6%BE%B1%E6%80%9D%E8%80%83/

      作者說了幾點,除了第一點,我同意其觀點。其他的自白我就不甚了了。

      Old BJ

      刪除
    4. Old BJ兄,睇到快必篇文了,我同你的睇法差不多。。。

      刪除
    5. Old BJ兄
      不要看這些文,教壞大人細路。
      有社會經驗的成年人,一定會懂得分析形勢才幹,不會像一頭盲頭烏蠅,自以為是,亂衝亂撞。

      刪除
    6. 匿名2018年5月27日 下午7:47

      放心, 我有主見。 而且, 我相信大人若壞, 不用人教 。

      Old BJ

      刪除
    7. 巴巴先生
      我認為明報呢篇文章的作者係無恥之徒。奇哥因暴動而定罪,佢仲要美化奇哥。 今次奇哥一Q清袋。

      刪除
    8. 所謂"精人出口,笨人出手"。 奇哥出手,作者出口。 最後奇哥入獄,作者冇任何責任。
      1252

      刪除
  5. 最近不少書局都有優惠推廣,不知您回港時還有沒有。有冇試過上環潮家宴,早陣子有個客帶我去,很不錯,但要預早訂位及留意有最低消費。

    Terry

    回覆刪除
    回覆
    1. 最低消費即係唔平, 窮鬼標少食唔起。書就會買一些。

      刪除
    2. 都唔係貴,好像係hkd600. 三四個人去一定ok. 兩個人就食唔到hkd600啦。

      Terry

      刪除
  6. 仲有 "How's your DIE (day) today?"
    當年響Sydney爆左唔少笑料。

    依家人在劍橋,聽咩都順耳得多。

    回覆刪除
    回覆
    1. 庭拍大姐好自卑, 所以否認鄉音。

      Day字是好例子。如果用來講Hamlet的soliloquy, 就會是today(to die) not to die死唔死了。

      刪除
    2. 澳洲人叫「data」做「die ta」,唔係「day ta」。有趣,可能有啲歷史原因。

      刪除
    3. 澳洲唔係讀「da(一打個打)ta」咩?

      二哥

      刪除
    4. 二哥, 你啱, 是「打」ta

      刪除
  7. 澳洲好多移民,有次同事聊天,個個講懂得的第二,第三語言。一個土生悉尼人,來自某土包 suburb,她搞笑説她的第一語言是 bogan,第二語言是英文。
    我剛來悉尼時,辦公室英語无問題,最怕水電工來家維修,至少聼不懂一半,pardon 到好尷尬。

    回覆刪除
    回覆
    1. Bogan就是我們講的「低端」。

      刪除
    2. 兩間電訊公司HOTLINE CS D 印式口音英文,聽到想死,佢都比我煩到想死,哈哈

      二哥

      刪除
    3. 標少,
      低端的說法不太合適。北京的低端是外來沒有戶籍人口。這裏的 bogan 是名正言順的本土派。

      刪除
  8. How can Egan appeared before court with solicitor instruction?

    回覆刪除
  9. 站在法官的角度,有個大律師走出嚟認頭,不用自己應付這個儍人,開心都嚟吾切,那會計較這些程序

    回覆刪除
  10. 標少,俾我乌鸦口講中了。

    【法庭影相】內地女未交保釋金兼疑報假地址 官今早發拘捕令
    http://s.nextmedia.com/realtime/a.php?i=20180529&s=6996647&a=58250441

    回覆刪除
  11. 哈哈哈哈!小名正是。

    回覆刪除
  12. 【 陳(法官)又指唐報稱居住的地址於現實中並不存在 】。
    搞保釋的職員,点解不google 下才放人?

    回覆刪除
    回覆
    1. 制度上不會這樣做。

      刪除
    2. Google好像沒這功能。
      B'J

      刪除
  13. 報假地址,就算有保釋金,仲可以保釋?
    如果系,太荒谬了。

    http://news.rthk.hk/rthk/ch/component/k2/1398833-20180529.htm

    回覆刪除
  14. https://hk.mobi.yahoo.com/news/澳洲海膽氾濫成災-內地網民-派人去吃清光-041000936.html

    回覆刪除