正到爆的英式廣東話

幾天前收到朋友傳來上列標題的電郵，標少自知淺陋，忍不住打開來看，啼笑皆非，原來又是一篇垃圾。在此引用原文兩處，以資說明。

仆街：Poor guy（粗劣的人） 「仆街」經常被人誤以為是「動詞」： 咀咒對方「仆喺條街度！」其實「仆街」是名詞，來自英文的「Poor guy」。

汽車泊車的「泊」字，來自Parking中的「Park」。

兩星期前剛好翻了《項羽本紀》來看，張良陪伴劉邦到新豐鴻門赴宴(鴻門宴一詞的由來)，項羽的堂弟項莊出來舞劍助興，侍機剌殺劉邦(項莊舞劍，志在沛公)。張良立即走出營門外招樊噲來護主。「噲即帶劍擁盾入軍門。交戟之衞士欲止不內，樊噲側其盾以撞，衛士仆地。」這是司馬遷差不多2000年前的記載，我沒有查看《說文解字》，不知「仆」字最早的出處。至於guy字，用意是男人或男孩，最早見於1806年，孩童在街上遊行記念Guy Fawkes(1605年11月5日用炸藥來炸英皇及國會)，guy字自始成為男人或男孩的稱謂。以為「仆街」從poor guy而來，簡直是廢話。

更加廢話的是指「泊」字來自park。就是唐詩用「泊」字已經多不勝數，「月落烏啼霜滿天...」張繼的《楓橋夜泊》是小學生的讀材，其他例子不勝枚舉。

現代資訊發達，虛假資料充斥網絡世界，荒謬之處本來不值一哂，寫這blog目的是希望看了垃圾資訊的人，不要如獲至寶，亂傳給人。扔掉這些垃圾不如堆填了寫這些垃圾的人，把廢話在網絡相傳，已經到氾濫的程度。